তুমি কিছুই পাবে না।
কী বলছেন?
আমার ছেলে আমার মৃত্যু চায়।
তাই, আমি মরলে,
তোমাকেই দায়ী করা হবে।
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E05 ⚔️
কী খবর?
তাগন একা গেছে সানুং নিরুহাকে বাঁচাতে।
একা?
হ্যাঁ, একা গেছে।
সানুং বিপদে আছে।
অসম্ভব।
আমাদের গিয়ে ওকে থামাতে হবে।
এবার আপনার কথা রাখুন,
আর্থদাল সমাজপতি।
কথা?
তুমি আসলেই আসা হনের ছেলে?
তোমাকে ও ওয়াহানের সবাইকে যেতে দিবো।
তোমার মায়ের কাছে
আর্থদালের মানুষ ঋণী।
সমাজপতি হিসেবে কথা দিচ্ছি।
পরিস্থিতি যেমনই হোক না কেন শুধু নিজেকেই বাঁচাতে চান।
মনে হচ্ছে
দারাবুরুর দৈববাণী সত্যি।
- আপনাকে কথা রাখতে... - সাহস কত!
তুমি আর ধূর্ত আসা রন মিলে
আমাকে চিরতরে সরাতে চেয়েছো।
সমাজপতি!
যা কথা দিয়েছিলেন আপনার লোকদের তা বলুন।
বলুন ওয়াহানের সৈনিক আপনাকে এই লোকের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
একবার নিজের মাকে মারতে চেয়েছিলে
এখন আমাকেও মারতে চাচ্ছো।
আমি শুধু বাঁচতে চেয়েছি।
না।
বাঁচতে চাইলে,
তখনই চলে যেতে।
আর্থদাল থেকে চলে যাও।
দয়া করুন।
আর্থদালে থাকতে দিন।
আমি পারবো।
ওদের সবাইকে মারতে পারবো।
আমার হাতে উপায় আছে।
সমাজপতি!
এক্ষুণি জানালা খুলে
তাদেরকে বলুন।
লাভ নেই।
তুমি...
সানুং এর ব্যাপারে
কিছুই জানো না।
তাগন।
বাবাকে মারতে চেয়ে ঘোরতর পাপ করেছো।
আর্থদালবাসী কখনো তোমাকে ক্ষমা করবে না।
আমি...
ক্ষমা চাচ্ছি।
উনসম কি ওখানে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
আছে না?
হ্যাঁ। আমাদের বাঁচাতে এসেছে।
সত্যিই আমাদের বাঁচাতে এসেছো?
আমরা এবার বাড়ি যেতে পারবো। খেতে পারবো।
না।
উনসম ওদের বাবাকে মেরে ফেললে,
ওরা আমাদের উপর শোধ তুলবে।
উনসম।
উনসম...
আপনার ছেলে নতজানু হয়ে ক্ষমা চাচ্ছে।
পৃথিবীর সব ছেলেরাই ভুল করে।
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ে আবার আমার হাত ধরুন।
এ সেই ছেলে
যে কিছুক্ষণ আগে আমাকে মারতে চেয়েছে।
আর এখন ক্ষমা চেয়ে হাত ধরতে বলছে।
জ্বী।
আমার হাত ধরে বুকে টেনে নিন...
সেইদিনের মতো।
দুঃখিত বাবা। আমি দুঃখিত। সব আমার দোষ।
সেদিন তোমাকে ফিরিয়ে নেয়া আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
তোমাকে মারা কিংবা
তাড়ানোর পরিবর্তে বাবার ভালোবাসা দিয়ে কাছে রেখেছিলাম।
আর তাই এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হলো।
জ্বী, বাবা।
আমি আপনার ছেলে।
দুজুমসেংটার পক্ষ নেয়ার চেয়ে,
ছেলের হাত ধরুন।
ভেবেছো ভুলের পুনরাবৃত্তি করবো?
পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।
আপনার ভালোবাসা চাই না।
চাই ক্ষমতাসীন হয়ে শাসন করতে।
অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষা আমাদের দুজনের মধ্যেই আছে।
আমার হাতে আপনার হাত রেখে
মানুষের সামনে গেলে,
আমাদের নিয়ে তাদের মাঝে থাকা ভুল ধারণা
শেষ বসন্তের তুষারের ন্যায় উবে যাবে।
যারা আমার নাম জপে
তারা আমার সামনে আপনার নাম জপবে।
আগে, সবকিছুর বিনিময়ে শুধু
পালটা আঘাত সহ্য করতেন।
আর এখন,
মাথা উঁচু করে বাঁচবেন।
বাবা,
আমি এখন দেবতাদের আধ্যাত্মিক ক্ষমতার অধিকারী।
এটাকে আপনি কাজে লাগালে,
আসা রন আপনার কিছুই করতে পারবে না।
সমাজপতি!
জানালা খুলে যা বলেছিলেন তাই করুন।
বলুন আপনার ছেলে আপনাকে মারতে চেয়েছিল
আর ওয়াহান সৈনিক আপনাকে বাঁচিয়েছে।
জানালা খুলতে বললাম!
সেরকমটা করলে...
নিজ ছেলেকে ধোঁকা দিলে,
ভেবেছেন আমি বসে বসে দেখবো?
ওকে আমি থামাবো। আপনাকে বাঁচাবো!
- দরকার পড়লে মরবো। - ও আমার সাথে পারবে না।
আপনি আমার ক্ষমতা জানেন।
আমি কি...
ওকে থামাতে পারবো?
দুজুমসেংটা একটু আলাদা।
ক্ষিপ্র ও শক্তিশালী।
আমি একটু দেরিও করলে, সবার সামনে বাবাকে মেরে বসবো।
কীভাবে...
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
সমাজপতি।
আপনি আমার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা জানেন।
ওটা আমারও দুর্বলতা।
হ্যাঁ, ওই সত্যিটা আমাদের দুজনেরই ক্ষতি করতে পারে।
বোধহয়...
শুরু থেকেই আমাদের
একে অন্যের সাথে লড়া উচিত ছিল না।
শুধু একবার।
একবার দয়া করুন...
আমার
হাতটা ধরুন, বাবা।
না।
সমাজপতি।
সেরকমটা হতে দিবো না।
ওকে আমি দেখছি।
হাতটা ধরুন।
তারপর বাইরে গিয়ে
সস্নেহে
আমার নাম ধরে ডাকুন
ঠিক যেভাবে ডাকতেন।
আমি দুঃখিত।
বেচারা আমার।
সেদিনও দুঃখিত বলেছি।
এখনো বলছি।
তবুও,
অনেক আগেই তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
হ্যাঁ।
আমি ছোট আর দুর্বল থাকতেই
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
মেরেছি।
মেরে ফেলেছি।
শেষপর্যন্ত মেরেছি, তেয়ালহা।
কিছু হয়েছে।
কী হয়েছে?
আইরুজু,
কীসের ইঙ্গিত দিচ্ছেন?
এতদূর কীভাবে গড়ালো?
ছেলেকে এত ঘৃণা করে কেন?
সানুং নিরুহা।
নিজের ছেলেকে এত ঘৃণা করছেন কেন?
আসলেই ভেবেছিলে সমাজপতিকে ধরলে
নিজের লোকদের নিয়ে যেতে পারবে?
জায়গাটা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা আছে?
দেশ কী জানো?
দেশ?
কখনোই তোমার লোকদের বাঁচাতে পারবে না
কারণ এই জায়গাটা সম্পর্কে
তোমার কোনো ধারণা নেই,
দেশ সম্পর্কে ধারণা নেই,
নেই দুনিয়াদারি সম্পর্কে কোনো ধারণা।
তুমি অন্ধকারে হাতড়ে বেড়াচ্ছো।
কীভাবে...
কীভাবে তুমি...
তুমিও
জানো না।
শেষপর্যন্ত নিজেই নিজের লোকদের মারবে।
তুমি যে পতিকে মেরেছো
সবাইকে বলে দিবো।
বিশ্বাস করবে কে?
যখন কেউ দেখেইনি!
তাহলে...
আমার লোকদের কী হবে?
ওদের?
মেরে ফেলা হবে।
জানি
তুমি সাধারণ নও।
তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন।
দেকান বাহিনীর মার্শাল আর্ট কীভাবে শিখলে
তা ভেবেই অবাক হয়েছি। কিন্তু জানো তো,
পৃথিবীতে নানা ধরণের মানুষের বাস।
- রক্ষীবাহিনী! - জ্বী!
বিভাগ একের সোদাং, বিভাগ দুইয়ের ফিয়নমি,
বিভাগ তিনের গিলসন।
- জ্বী। - জ্বী।
[ দানবিয়ক ]
অপেক্ষার পালা শেষ।
এবার ভেতরে যাচ্ছি।
কিন্তু ভেতরে কী হয়েছে আমরা তা জানি না।
যথেষ্ট সময় গড়িয়েছে।
শুধু তাগনের উপর আস্থা রাখলে চলবে না।
দানবিয়ক, তাগনের উপর আস্থা রেখে আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা উচিত।
গিতোহা,
আমাকে দাবিয়ে রাখবে ভেবেছো?
মুবেক ছাড়া, আর কেউ আমাকে দাবাতে পারে না।
এটা আর্থদাল,
আর এর নিরাপত্তাই রক্ষীবাহিনীর দায়িত্ব।
দুঃখিত।
ওকে আটকাতে পারিনি।
- সানুং নিরুহা! - সানুং নিরুহা!
অসম্ভব...
তুমিই মেরেছো?
- সানুং নিরুহা! - সানুং নিরুহা!
- না... - নিরুহা...
- সানুং নিরুহা! - সানুং নিরুহা!
- ফটক বন্ধ করে দাও। - সানুং নিরুহা!
কেউ যেন বেরুতে না পারে।
- জ্বী। - জ্বী!
উনসম... উনসমের কী হয়েছে?
উনসম?
সানুং নিরুহা!
- সানুং নিরুহা! - সানুং নিরুহা!
নিরুহা!
একটা শূককীট যেভাবে অসুস্থ বাঘের ফুসফুস ছিদ্র করে,
একটা ইঁদুর যেভাবে মৃত পাখির ঘাড়ে কামড় বসায়...
সেভাবে একটা ইতর দুজুমসেং
আর্থদাল সমাজপতি
আমার বাবাকে মেরে, পালিয়ে গেছে।
তাহলে বেঁচে আছে।
উনসম বেঁচে আছে।
বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ কীভাবে নিবো?
- মেরে ফেলো ওদের। - মেরে ফেলো!
এ হতে পারে না। সানুংকে ও-ই মেরেছে?
কিন্তু আমাদের জানার কোনো উপায় নেই,
তুমি ওয়াহান সম্প্রদায়ের জন্য মঙ্গলকর, নাকি অমঙ্গল বয়ে আনবে।
শেষপর্যন্ত নিজেই নিজের লোকদের মারবে।
ওদের? মেরে ফেলা হবে।
না, এ হতে পারে না।
ধুর।
ওই।
ওই!
ওই।
রক্ষীরা নিজেদের কাজটা ঠিকমতো করছে না?
ওরা বেঁচে থাকলেই লাভ।
বিশেষ করে এই অল্পবয়স্কটা বেশি কাজের হতো।
না...
গুরুমা।
তুমি কিছুই জানতে না।
মহামতি শ্বেত নেকড়ে আমাদের ডাকেনি।
এই জায়গাটা কেমন...
তিনি আগে থেকেই জানতেন।
এটা...
আমাদের আসার জায়গা নয়।
শেষ।
সব শেষ।
ওয়াহান শেষ।
এখনো শেষ হয়নি।
এটা...
আমার নয়।
তাগন।
তাগন...
হতে পারে না।
কিছু শেষ হয়নি।
তোমরা বেঁচে থাকলে,
আরেকটু অপেক্ষা করো।
এখনো কিছু শেষ হয়নি।
নত হও।
বাবা...
আশাকরি শান্তিতে আছেন।
আমার অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে সেটাই চাই।
মাগো! কে রে?
কে...
আলো জ্বালাওনি কেন?
তোমাকে শত্রু ভেবেছি।
পা আছে দেখি।
কী হয়েছে? সব ঠিকঠাক হয়েছে?
দেখলে? বলেছিলাম না ও নিজ পায়ে হেঁটে ফেরত আসবে।
আমিও বলেছিলাম।
না। ও বাজি ধরে বলেছিল তুমি পা হারিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে আসবে।
না, না, তাগন, বলিনি! এরকম কিছু বলিনি।
কিছু খাবার নিয়ে আসি।
ছাউনিতে তোমার সাথে দেখা হবার পর থেকে এখানে লুকিয়ে আছি।
দম বন্ধ হয়ে আসছিল।
এটা শেষ হবার অপেক্ষায় ছিলাম।
বাবা...
মারা গেছে।
কী?
তাহলে সত্যিই হয়েছে।
সত্যিই তুমি...
পেরেছো।
এইতো।
পেরেছো তুমি।
- তাগনের সাথে দেখা করতে হবে। - উনসম সুসু!
- কী হয়েছিল? - ও কোথায় থাকে?
- তুমিই সানুং নিরুহাকে মেরেছো? - জিজ্ঞেস করলাম তাগন কোথায় থাকে।
আমি জিজ্ঞেস করছি মেরেছো কিনা।
না, আমি মারিনি।
- তাহলে কে মেরেছে? - কে মনে হয়?
এ অসম্ভব।
তোমার বিশ্বাস অবিশ্বাসে আমার মাথাব্যথা নেই।
শুধু বলে দাও তাগন কোথায় থাকে।
- কী করবে? - ওর মুখোমুখি হবো।
- ওর সাথে কথা আছে। - পাগল হলে?
না। এটাই আমার আর ওয়াহানের বাঁচার একমাত্র পথ।
কোথায় থাকে বলো।
একটা উপায় আছে।
আচ্ছা,
দুজুমসেংটাকে ছেড়ে দিলে কেন?
ও যতোই চালু হোক না কেন, জানি ধরে ফেলতে।
কিন্তু ছেড়ে দিয়েছো।
অন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
না, নেই।
এমনিই ওর পিছু নিতে পারিনি।
কেন?
না...
ও করেছে?
উপায়? সমাধান?
কেমন সমাধান?
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
ঝামেলা পাকিয়ে রেখেছো। এখন আবার কী?
এতকিছু ঘটার পরও তোমার সম্প্রদায়কে বাঁচানোর উপায় আছে?
আর্থদালের লোকেরা তোমার সম্প্রদায়কে কী ডাকে জানো?
দুজুমসেং।
ইতর প্রাণীবিশেষ যারা দু'পায়ে ভর দিয়ে হাঁটে কিন্তু উড়তে পারে না।
মুরগি আর তোমরা এক।
মাথায় কিছু নেই? মাথা খাটাতে পারো না?
তাগনের কাছে যাবে?
ও তোমাকে ছেড়ে দিবে?
ওর গোপন কথা জেনে গেছি।
যা ওকে দাবিয়ে দিতে পারে।
- গোপন কথা? - জানতে চেয়েছো আমার মাথায়
কিছু নেই বলেই কি মাথা খাটাতে পারি না।
না।
খাটাতে পারি। খাটাচ্ছি।
বললে, আমি অচেনা লোক। এখানকার কিছু জানি না।
কিন্তু আমি মাথা খাটাতে দাঁতে দাঁত চেপে মাটিতে আঁচড় কাটছি।
একটা সমাধান বের করার আপ্রাণ চেষ্টা চালাচ্ছি
কারণ আমার লোকদের বাঁচাতে হবে।
ওদের জীবন বাঁচানো আমার কর্তব্য।
তাহলে কী সেটা?
গোপন কথাটা কী?
ওর
দুর্বলতা দেখেছি।
জানি তুমি সাধারণ নও।
কিন্তু জানো তো, পৃথিবীতে নানা ধরণের মানুষের বাস।
আপনার ছেলে আপনার মৃত্যু চায়?
আমিও ওকে, মারতে চেয়েছিলাম।
আপনি আমার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা জানেন।
ওটা আমারও দুর্বলতা।
কী দেখেছো?
তাগন...
তাগনও ইগুতু,
আমারই মতো।
ও জানে?
দুজুমসেংটা দেখেছে?
জানি না।
জানো না?
জানো না কীভাবে বলো?
মনে করার চেষ্টা করো।
দেখেছে কি
দেখেনি?
দেখুক বা না দেখুক,
তোমার বেগুনি রক্ত ওর ছুরিতে নিশ্চয়ই লেগেছে।
ছুরিটা আমার কাছে।
এখন কথা হলো মারামারির সময়
আমার রক্ত
দেখেছে কি দেখেনি।
তাহলে,
আমিই একমাত্র ইগুতু নই।
ওরা জানোয়ার!
তাহলে এভাবেই
দুই জানোয়ার ছেলের দেখা হয়েছে।
[ শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের মন্দির ]
[ মুবেক ]
[ শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের পবিত্র গুহা ]
আমি মুলগিল সম্প্রদায়ের যোদ্ধা,
মুবেক।
[ আসা সাকান ]
দেবতারা কী বলতে চাচ্ছে বুঝতে পারছি না।
হ্যাঁ?
তুমি দেকান বাহিনীর লোক না?
তুমিই কেন এসেছো?
আমি কেন এসেছি জানেন?
আসা সাকান।
আমি জ্ঞানের সন্ধানে এসেছি।
- আমি... - ছনবুইন সম্পর্কে জানো?
শুনেছি ছনবুইনকে আইরুজু, তিনটি স্বর্গীয় বস্তু দিয়ে পাঠায়,
আর এই পৃথিবী তৈরি করে।
তাহলে ওই তিনটি স্বর্গীয় বস্তু কী কী?
তলোয়ার, ঘণ্টা,
আর আয়না, তাইতো?
হ্যাঁ। তিনি আরও বলেছেন পৃথিবীকে ধ্বংস করার ইচ্ছা হলে
ওই তিনটি স্বর্গীয় বস্তু পৃথিবীতে পাঠাবেন।
পৃথিবীকে বধ করতে তলোয়ার,
পৃথিবীব্যাপী প্রতিধ্বনি তৈরি করতে ঘণ্টা,
আর পৃথিবীকে আলোকিত করতে আয়না।
এই তিন বস্তু পৃথিবীকে ধ্বংস করবে।
প্রায় দুই দশক আগে,
এই তিন বস্তু একসাথে পৃথিবীতে আবির্ভূত হয়।
আর গতরাতে,
পাঁচটি তারা সারিবদ্ধ হয়ে আকাশে দেখা দেয়।
তারপর একটা ধূমকেতু এসে
নিষিদ্ধ বেগুনি পরিবেষ্টনে থাকা সবচেয়ে বড় তারায় আঘাত হানে।
কিছু বুঝতে পারছি না।
গতরাতে, আর্থদালে,
এক লোকের নিজের বাবাকে মারার কোনো ঘটনা ঘটেছে নিশ্চয়ই।
যে লোক নিজের বাবাকে মেরেছে সে স্বর্গীয় বস্তু গুলোর সাথে লড়ে
পৃথিবীর ধ্বংস হওয়া রোধ করবে।
তাকে খুঁজে বের করে সাহায্য করো।
নয়তো, এই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে? ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
সারামের পৃথিবী।
আসা গোত্র দেবতাদের সাথে সাক্ষাত করতে পারে বলে ওই তিন সম্প্রদায় সারাম হয়েছে।
আর এভাবেই মানবসভ্যতা ও আমাদের সমাজ তৈরি হয়েছে।
পৃথিবী ধ্বংস হলে,
আমরা আবার প্রাচীন যুগের মতো বর্বর পশু হয়ে জীবনযাপন করবো।
তাকে খুঁজে বের করো।
বলতে পারেন...
গুরুমা,
আসা সিন ও রিসান
দক্ষিণে গিয়েছিল কিনা?
হ্যাঁ, গিয়েছিল সম্ভবত।
তবে কি দক্ষিণের...
মহা পর্বতগাত্রের নিচে ইয়ার্কে যেতে পারে?
সম্ভব। কেন জিজ্ঞেস করছো?
ওই জিনিসটা কি...
গুরুমা,
আসা সিন, ফেলে যান?
না, ফেলে যাননি।
আসা সিন টোটেমটা নিয়ে চলে যান যেটা কিনা পর্যায়ক্রমে
আসা গোত্রের প্রত্যক্ষ বংশধরদের হাতবদল হতো।
তাহলে ওটা কী?
তিনি চলে যাবার আমরা এটা বানাই।
আসলটা কোথায় আছে কেউ জানে না।
ওটার অপর পাশে কী আছে?
অপর পাশে কিছু নেই।
অপর পাশের কিছু হাতবদল হয়নি।
সানুং নিরুহাকে যে দুজুমসেংটা মেরেছে তাকে ধরতে যে সাহায্য করবে...
সানুং নিরুহাকে যে দুজুমসেংটা মেরেছে
তাকে ধরতে যে সাহায্য করবে...
- সে আটটি তামা খণ্ড - আটটি তামা খণ্ড!
- আর দশ বয়াম ভুট্টা - এখনো কোথাও আছে নিশ্চয়ই।
- ও জোয়ার পাবে। - দুজুমসেংটাকে ধরে
- দশ বয়াম ভুট্টা ও জোয়ার! - মেরে বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবো।
বুঝতে পেরেছো?
উঠেছো।
কেমন? চমৎকার না?
আজকের ওল্লিমসানিতে তোমার পরার জন্য।
হ্যাঁ।
সুন্দর।
তাগন।
জানো তো, একটু ভেবে দেখলাম।
ছেলেটা একটা দুজুমসেং, তাই তো।
হ্যাঁ।
ওর আমাদের ভাষায় কথা বলাটা বেশ অবাকই করে,
হতে পারে ও আমাদের কোনো পূর্বপুরুষের বংশধর।
যেহেতু, ও একটা দুজুমসেং।
তো?
ও তোমার ক্ষতস্থান দেখলেও,
ইগুতুর ব্যাপারে কিছু জানবে না।
ওরা ইয়ার্কের লোক।
ওরা দক্ষিণের শেষ প্রান্তে থাকে।
ওরা নিশ্চয়ই কখনো নেয়ানথাল দেখেনি। তাহলে ওর ইগুতুর ব্যাপারেও জানার কথা নয়।
ও তোমার রক্ত দেখে থাকলেও শুধু অবাকই হবে।
এটাই হবে, তবুও ইগুতুর ব্যাপারে জানলেও,
এখানে ইগুতুর মানে কী সেটা ও জানে না।
বলতে চাচ্ছি, একটা ইতর দুজুমসেং কীইবা জানবে?
তাই না?
হাসছো যে?
ধন্যবাদ।
আমাকে ভালো রাখার সর্বাত্মক চেষ্টা করছো।
তাগন।
আমাদের কাছে আজকের দিনটার মানে কী?
আজকের দিনটা আমাদের দুজনের জন্যই বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি...
দেবতা হবে।
সেকারণেই আমি তোমার পক্ষে,
আর আজকে আমাদের লক্ষের দিকে প্রথম পা'টা ফেলতে যাচ্ছি।
তোমাকে বিভ্রান্ত করতে দিও না ওকে। ও কেবল একটা দুজুমসেং।
"বেগুনি শুঁয়োপোকা হবে
এক প্রজাপতি।"
আরে। পরেরটা বলো না।
"ঝড়বৃষ্টির মধ্যেও,
উড়বে পাখা মেলে।"
কবে বলেছি তেয়ালহাকে খুঁজে বের করতে?
ও নিশ্চয়ই কোনো ফন্দি আঁটছে। এক্ষুণি ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
জ্বী।
এসেছেন।
কী বলবেন?
হাজার ভেবেও বুঝতে পারছি না
দুজুমসেংটা সানুং নিরুহাকে কেন মেরেছে।
বাবাকে তাগন মেরেছে বলতে চাচ্ছেন?
সে কেন মারবে?
কারণ হাতে বলির পাঁঠা ছিল।
মোক্ষম পরিস্থিতি নয় কি?
কেবল ওরা তিনজন ছিল, আর কেউ ছিল না।
কিন্তু বাইরে তো অনেক লোক ছিল।
বাবাকে বাঁচালে, বীর বনে যেতো।
- তাহলে কেন... - এমনিতেও বনে গেছে।
গতকাল তাগনকে কীভাবে মানুষ দেখছিল দেখেছেন সেটা?
এভাবে, ও সমাজপতি হয়ে যাবে।
- মিহল! - সেটা হলে,
নিজের অবস্থান ধরে রাখতে পারবেন?
হে সম্প্রদায় নিরাপদে থাকবে?
তা হওয়া থামাতে হবে।
কোনো প্রমাণ ছাড়া আমার ভাইয়ের দিকে আঙুল তুলতে পারি না।
হ্যাঁ।
আর তাই যত দ্রুত সম্ভব দুজুমসেংটাকে ধরতে হবে।
সে-ই একমাত্র সাক্ষী।
তেয়ালহা কোথায়?
সকাল থেকে একবারও দেখিনি।
হঠাৎই অসুস্থ হয়ে পড়েছে,
তাই নিরুহার আদেশও পালন করতে পারেনি।
এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।
তল্লাশি এলাকাগুলোয় আরও রক্ষী পাঠাও।
পল্টন ৫ আর ১২ কে ডেকে পাঠাও।
জ্বী।
ও দেখতে কেমন আমরা জানি না।
সন্দেহজনক কাউকে দেখলে জেরা করবে।
এমন প্রশ্ন করবে যার উত্তর দুজুমসেংটার জানা নেই।
জ্বী।
আর তেয়ালহা।
তেয়ালহা ও তার কর্মচারী
হে তুয়াককে, খুঁজে বের করো।
দুজুমসেংটা ধরা পড়ার অপেক্ষায় আমরা বসে থাকতে পারি না।
আমাদের পরিস্থিতি দাববিয়কের চেয়ে ভিন্ন।
তাগন সমাজপতি হয়ে
আমাদের ব্রোঞ্জ প্রযুক্তির রহস্য জানতে চাইলে...
সানুং নিরুহা যেহেতু নেই,
ওকে কেউ থামাতে পারবে না।
একজন পারবে।
একজনই পারবে।
তাগন।
মিহল বেরিয়েছে।
কোথায় গেছে?
যেমনটা ভেবেছিলেন, মহা মন্দিরে।
দেখলে?
বাবার গতিবিধি ধরে ফেলা যায়।
তাহলে এবার আমার পালা।
নিরুহা।
আমার কিছু স্বীকার করার আছে।
স্বীকার?
তাগন
সত্যিই বাবাকে মেরেছে?
সত্যিই?
একটা বিষয়ে তোর মত চাইতে এসেছি।
প্রধান যাজকের কাছে স্বীকার করার মানেটা
আপনার নিশ্চয়ই জানা আছে।
পবিত্র বিচারের সময়,
বলেছিলেন তাগনের আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আছে।
সেটা তাগনের বুদ্ধি, তাই না?
প্রধান যাজক যা বলে ও করে
তা আর্থদালের আট দেবতার নিকট থেকে মহা মন্দিরে আসে।
সেটাকে তাগনের বুদ্ধি বলেন কী করে?
প্রথম থেকেই যা হয়েছে
সব তাগনের পরিকল্পনার অংশ ছিল।
- কী? - পবিত্র বিচারের আগের রাতে,
নিশ্চয়ই তাগনের সাথে গোপনে আলাপ করেছেন।
কী বলছেন এসব!
আর সে নিশ্চয়ই তার আধ্যাত্মিক ক্ষমতার স্বীকৃতি দিতে বলেছে।
ভুল বললাম?
নিরুহা।
আমার মেয়ে, তেয়ালহাকে,
ইয়মারি হিসেবে তাগনের কাছে পাঠিয়েছিলাম।
কিন্তু, মেয়েটাও ওর মোহে পড়েছে।
অন্যভাবে বললে,
ও আমাদের সবাইকে নিয়ে খেলেছে।
তো?
কী করতে চান?
মত?
কী ব্যাপারে?
বাবার ব্যাপারে।
আমি কি...
বাবার ওল্লিমসানি করতে পারি?
ওল্লিমসানি: একটি প্রাক কিংবা মরণোত্তর আচারানুষ্ঠান যা আত্মাকে দেবতার পথ দেখাতে সম্পন্ন করা হয়
তোর মত না থাকলে,
করবো না।
জানি তোর কেমন লাগছে,
বাবা সবে মারা গেলো,
তাই কেবল তোর সাথেই এ ব্যাপারে পরামর্শ করতে পারি।
বাবা সবচেয়ে বেশি তোকে বিশ্বাস করতো,
আর তুই সেনিয়ক সম্প্রদায়ের প্রধান।
আমি তোর বড় ভাই,
কিন্তু আমি একটা বগুমবারি যে নিজের মাকেও কখনো দেখেনি।
বগুমবারি: জারজ সন্তান
আমি যোগ্য ছেলে নই,
- তবুও চাই... - সমাজপতির ওল্লিমসানি
- প্রধান যাজক করবে। - ওনার অনুমতি নেবো আমি।
বাবাকে...
তুমি মেরেছো?
কী?
কী বললি?
পবিত্র বিচারের পর দেকান সৈন্যরা বাবাকে আক্রমণ করে।
সত্যিটা বের করতে হতো।
জানতে হতো আমাকে ফাঁসাতে বাবা লোকটাকে ব্যবহার করেছিল কিনা।
এ ব্যাপার উনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম আমার সাথে কেন এমন করতে হয়েছে।
হাজার ভেবেও বুঝতে পারছি না
দুজুমসেংটা সানুং নিরুহাকে কেন মেরেছে।
সবসময় তোমার পক্ষে ছিলাম।
এমনকি সেখানে যখন একা গেলে,
আমার ভালোই আশা ছিল
কারণ আমি তোমার ও তোমার সক্ষমতার উপর আস্থা রাখতাম।
ভেবেছিলাম, "ভাই বাবাকে বাঁচালে,
তাদের মধ্যকার এত বছরের দ্বন্দ্ব অবশেষে শেষ হবে।
অবশেষে বাবা তাকে স্বীকৃতি দিবে।"
ভুল ভেবেছিলাম?
বাবাকে তুমি মেরেছো?
- আমি কেন... - কারণ তুমিও এতে ত্যক্ত বিরক্ত ছিলে!
মেরেছো বাবাকে?
একজনকে মারতে চেয়েছিলাম।
বাবাকে নয়, তোকে।
তোকে, দানবিয়ক।
তোর মৃত্যু চেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম
তুই না থাকলে বাবা আমাকে ভালোবাসবে।
ভেবেছিলাম এতে বাবা
তোর সাথে যেমন ব্যবহার করে আমার সাথে তেমন করবে।
সাদা পাথর ক্ষয় হওয়া পর্যন্ত
নীল পাথর চূর্ণ হওয়া পর্যন্ত,
চন্দ্র সমতট কিংবা মহা পর্বতগাত্র, যেখানেই যাই না কেন,
ভেবেছিলাম
আমাকে মেনে নিতে
বাবার জন্য যথেষ্ট করেছি।
অথচ দেখ,
তবুও মেনে নিলো না।
আর তুই ভাবিস
বাবাকে আমি মেরেছি?
তেয়ালহা।
তোমার কাছ থেকে তেয়ালহাকে বাবা কেড়ে নিয়েছিল।
নয় কি?
হ্যাঁ।
মারতে চেয়েছিলাম...
মিহলকে।
১৭ বছর বয়সে তেয়ালহাই আমার ঘনিষ্ঠ কেউ ছিল।
মিহল সেটাকে ব্যবহার করে
বাবার উপর নজর রাখতে তেয়ালহাকে বানায় ইয়মারি।
মিহল লোকটা,
তেয়ালহাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়।
আর বিষদাঁতালো ধূর্ত সাপের মতো,
বাবা আর আমার সম্পর্কে বিষাক্ত ছোবল বসায়।
তাগন রাজা হতে চায়।
রাজা?
সেটা কী?
পশ্চিমের দূরবর্তী দেশ রেমুসে আপনাদের সম্প্রদায়ের যেটা ছিল?
রাজা হচ্ছে সবকিছুর শাসনকর্তা, আকাশের নিচে সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
তাগনের এমন অযৌক্তিক উদ্দেশ্যও আছে?
হ্যাঁ।
আর তাই, আপনার উচিত
সমাজপতি হওয়া।
আমি সাহায্য করবো।
কোনো যাজক
সমাজপতি হতে পারে না।
কিন্তু খানসারু নিরুহা হয়েছিল।
সম্প্রদায়গুলোর প্রধানকে আমি বোঝাবো।
সাম্প্রদায়িক বৈঠকে,
সানুং নিরুহার মৃত্যুর জন্য তাগনকে দায়ী করে ওকে হটিয়ে
সমাজপতি হয়ে যান।
ওয়াহানদের কী করবো?
কী? সবগুলো ওয়াহানকে?
হ্যাঁ।
রাতে সানুং নিরুহার ওল্লিমসানি শেষ হলে সবকটার মাথা কেটে নিয়ে
বাজারে ঝুলিয়ে দিতে বলেছে।
তাই নাকি?
ওই, দাসগুলোর দাম না পেলে?
তুমি আছো দাম নিয়ে।
এখন সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়!
তাহলে কী গুরুত্বপূর্ণ?
দাসগুলোকে না আনলে,
ওয়াহানের উনসম হাজির হতো না।
আর সানুং নিরুহাও মরতো না।
বলতে চাচ্ছো আমাদের কারণে মরেছে?
না, বলতে চাচ্ছি
মানুষ আমাদেরকে দোষারোপ করার আগে
আমাদের একটা বলির পাঁঠা প্রয়োজন।
ধুর, তোমরা না এমন মাথামোটা।
ওই ব্যাটাকে আজকে ধরলে কেমন হয়?
দেকান বাহিনীর অবস্থা নিশ্চয়ই খারাপ।
নয়তো কী?
দাসগুলো ওদের সম্পত্তি, এখন সবকটাকে হারাতে যাচ্ছে।
সবাই কালকে মরতে যাচ্ছো।
শিরশ্ছেদ করা হবে।
আমাদের কালকে...
শিরশ্ছেদ করা হবে?
সব তোমার দোষ।
তুমি শুভ্রমঞ্জরী ফুলের বন থেকে উনসমকে না আনলে...
সেদিন স্বপ্নটা না দেখলে...
মুংতে, বাজে বকছিস!
বকছি না!
আমাদের যখন ধরে উনসম তোমাকে বাঁচাতে এসেছিল।
ওর সাথে পালিয়ে যেতে।
ওয়াহানের লোকদের সাথে থাকার
ঘোঁ ধরেছিলে কেন?
উনসমের কারণে আমরা এখন
মরতে বসেছি।
"শিকল ভাঙবে যে
নভোনীল ধূমকেতু যেদিন মৃত্যু বয়ে আনবে
সেদিন জন্ম নিবে সে।
ওয়াহান সম্প্রদায় আর
আগের মতো থাকবে না।"
অনেকদিন ধরে
এই দৈববাণীর অর্থ জানতে চেয়েছিলাম।
তানিয়া।
দৈব সন্তান।
আর আমার...
লক্ষ্মী মেয়ে।
বাবা।
আমার মেয়ে তানিয়া,
একটা অভিশপ্ত মেয়ে।
নভোনীল ধূমকেতুটা অভিশপ্ত ছিল।
উনসমও অভিশপ্ত।
অভিশপ্ত মেয়ে
অভিশপ্ত ছেলের ফাঁদে পড়ে শেষ হয়েছে।
ইয়লসন বাবা, কী বলছেন? এ হতে পারে না!
সত্যি। বাবা সত্যি বলছে।
আমি অভিশপ্ত না হলে এমন কিছু কীভাবে হলো?
আমার জন্ম থেকে এখন পর্যন্ত,
আত্মা নৃত্য শেখার চেষ্টা করেছি,
স্বপ্ন দেখার চেষ্টা করেছি,
মন্ত্র পড়ারও চেষ্টা করেছি।
কিন্তু কখনোই সফল হইনি।
তবে
মন্ত্র পড়ায় একবার সফল হয়েছি।
উনসম।
আমাকে একটা নাম দাও যাতে না থামি।
স্বপ্ন!
কারণ তুমি আমার স্বপ্ন, ওয়াহানেরও স্বপ্ন।
তাই যে করেই হোক আমাকে নিতে এসো।
আমার মন্ত্রের কারণে, সবাই মরতে বসেছি।
আর উনসম, যে আমার মন্ত্রে কাবু,
সে আমাদের বাঁচাতে বেপরোয়া হয়ে যাবে,
বেপরোয়া হবে মরতে।
ইয়লসন বাবা।
উরুমির মতো আমি মরতে চাই না।
আমিও চাই না।
আমি মরে গেলে,
দলদল কিংবা
মা-বাবার সাথে দেখা হবে না।
আমার শেষ সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিচ্ছি।
আমাদের শিরশ্ছেদ হলে,
আমাদের আত্মা
মহামতি শ্বেত নেকড়ের কাছে না পৌঁছে
হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
তাই সেটার হবার আগে,
আমরা
এক অন্যকে
গলা টিপে মারতে পারি।
ইয়লসন বাবা!
কী?
কখন?
সমাজপতির ওল্লিমসানি রাতে হবে।
সেটা শেষে ভোর হলে...
কোথায় যাচ্ছো?
তাগনের কাছে।
ওই বাড়িতে যাচ্ছি।
ও সেখানে নেই।
ওল্লিমসানিতে যোগ দিতে, সমাজ ভবনের সামনে থাকবে।
আগে ভেবে দেখো।
এত তাড়াতাড়ি যে মারতে যাবে জানতাম না।
সময় নেই। কিছু করতে হবে।
সম্প্রদায়কে বাঁচাবে নাকি ওদের সাথে মরবে?
বাঁচাতেই চাই।
না পারলে,
ওদের সাথেই মরবো।
নিরুহা।
আবার কী?
সমাজ ভবনের সামনে...
কী হচ্ছে?
তাগন
সানুং নিরুহার ওল্লিমসানি করছে।
ওল্লিমসানি?
অসম্ভব।
চলো।
এতে কাজ হয়েছে।
কীসে?
সমাজপতির ওল্লিমসানি তাগন কীভাবে করে?
আসা রন নিরুহা নিশ্চয়ই বসে থাকবে না।
বসে থাকবে ভেবে চিন্তা হয়।
আর্থ ও কালো তটের অধিপতি,
দারাবুরু।
- হারামাহামিন। - হারামাহামিন।
আমরা,
মহা ভালুকের উত্তরাধিকারী,
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের ওরাহা,
এবং আমাদের বাবা সানুংকে, আপনার নিকট ফিরিয়ে দিচ্ছি।
ওনাকে গ্রহণ করুন।
- মিরুহিশা। - মিরুহিশা।
দুটি কণ্ঠস্বর, একটি শুভ্রমঞ্জরী ফুল,
বায়ব্যাস্ত্র,
আর খানমরু নিয়ে আসবেন,
আরামুন হেসুলা।
- হারামাহামিন। - হারামাহামিন।
তাগন ওল্লিমসানি করছে।
- ওল্লিমসানি? - চলো তো।
- তুয়াক, কোথায় যাচ্ছো? - ধরা পড়বো না।
না, বাবা তোমাকে ধরে ফেলবে।
ধরলেও,
কিছু বলবো না।
গতবারও একই কথা বলেছিলে, তারপর কী হয়েছে দেখতেই পাচ্ছো।
ধরা পড়বো না।
- বিশ্বাস করুন। - না!
চিন্তা করবেন না।
ধরা পড়লে,
ক্ষমা করবো না।
আচ্ছা।
- ওল্লিমসানি করছে? - হ্যাঁ।
- চলো তো। - চলো।
- কোথায় হচ্ছে? - অবিশ্বাস্য।
থামো!
তাগন।
কখনো স্বপ্ন দেখেছো?
স্বপ্ন দেখেছো কখনো?
না।
তাহলে
আত্মার ডাক শুনেছো?
জবাব দাও!
না।
স্বপ্ন দেখোনি কিংবা আত্মার ডাক শোনোনি মানে,
দেবতাদের ডাকও শোনোনি।
ঠিক বললাম?
- হ্যাঁ। - তাহলে কোন সাহসে
সানুং নিরুহার ওল্লিমসানি করছো?
কিন্তু...
আপনিই ঘোষণা করেছেন
- আমি আধ্যাত্মিক ক্ষমতা... - তোমার আধ্যাত্মিক ক্ষমতা
শুধু যুদ্ধে প্রাণ হারানো আত্মাদের
পথ দেখাতে যথেষ্ট!
আর্থদালের সমাজপতি সানুং নিরুহার ওল্লিমসানি করার,
সাহস করলে কী করে?
এক্ষুণি নেমে এসো!
আর্থদালের প্রথম সারাম,
আসা সিন থেকে প্রাপ্ত ক্ষমতা,
এবং ইসোদুনিওং এর নামে,
তোমাকে নেমে এসে শাস্তির অপেক্ষায় থাকার নির্দেশ দিচ্ছি!
আমার সামনে নতজানু হও, আসা রন।
নতজানু হতে বললাম!
এই লোকের শরীর ব্যবহার করছি বলে
আমাকে চিনতে পারছো না?
আমার সামনে মিথ্যা বলে নিজেকে দেবতার
পরিচয় দেয়ার সাহস কী করে হয় তোমার?
আসা রন।
আমি এই লোকের
শরীর ব্যবহার করতে পারি।
ব্যবহার করতে পারি
এই লোকের জিহ্বা ও ঠোঁট।
সাহস কত তোমার!
আসা রন।
তোমাকে জাগ্রত করতে আমি আসা গোত্রের হাত ধরেছিলাম।
আমিই তোমাকে স্বীকৃতি দিয়েছিলাম!
তাহলে কীভাবে
আমাকে চিনতে পারছো না?
তাগন।
আশাকরি সব ঠিকঠাক করছে।
আমরা এই দিনের স্বপ্ন দেখে এসেছি।
আরামুন?
আসা গোত্রের জন্য প্রাণ দিয়েছি।
তোমাকে দু'পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করেছি!
সেনিয়ক সম্প্রদায়কে প্রতিষ্ঠা লাভ করতে দিয়েছি।
আর কালো তটের সন্ধান দিয়েছি!
হেসুলা!
আরামুন হেসুলা এসেছে!
আরামুন হেসুলা: আর্থদালের প্রতিষ্ঠাতা
- তাগন আরামুন! - আরামুন!
- সে আরামুন! - আরামুন!
আরামুন!
- আরামুন! - আরামুন!
- তাগন আরামুন! - আরামুন!
- আরামুন!
- সে আরামুন! - আরামুন!
- তাগন আরামুন! - আরামুন!
- তাগন... - আরামুন!
- আরামুন!
আরামুন হেসুলা!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন।
আরামুন...
- আরামুন! - আরামুন!
আরামুন হেসুলা!
আরামুন!
কে তুমি?
এটা তোমার মালিককে দিবে।
দুজুমসেং?
- তুমি সেই দুজুমসেং। - মহা মন্দিরের উপর চাঁদ উঠলে
আমাদের শেষ যেখানে দেখা হয়েছিল সেখানে আমার সাথে দেখা করতে বলবে।
তার আগে, ওয়াহানদের একটা নখ কিংবা
নাকেরও যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
তাগন।
- এসেছে! - আরামুন!
- আরামুন!
- আরামুন হেসুলা!
- আরামুন! - তাগন আরামুন হেসুলা!
আরামুন!
- আরামুন! - আরামুন!
আরামুন হেসুলা এসেছে!
আরামুন!
- আরামুন! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা!
তাগন।
ওয়াহানদের গায়ে হাত দিলে,
আর্থদালের সবাইকে জানান দেবো তুমি যে ইগুতু!
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E05 ⚔️